对于许多入境美国的外籍人士来说，由于缺乏对签证及I-94卡的了解与认识，常常误认为签证（Visa）的有效期即为在美的停留期，而没有在意真正规定外籍人士在美停留期的是I-94卡，并非签证，很多外籍人士因此失去了合法身份。USLawChina现对I-94和签证予以总结，以飨读者：

什么是I-94卡？

I-94卡，即出入境记录卡（Arrival/Departure Record），俗称“小白卡”，是一张白色或绿色的小卡片，每个持非移民签证每次入境美国通过边检时都会收到这样的一张I-94卡，用以证明非移民人士已合法入境美国。

当你以非移民身份入境时，移民检查官将会检查你的护照和签证，询问赴美的原因，如果他/她认为您符合非移民身份的条件，你将得到一张白色的I-94卡，检查官会在卡片上写明授权您在美国停留的时间（Date）或身份有效期（D/S, Duration of Status）。如果是” D/S”则表示您在美国的合法停留时间为您在同一个工作岗位供职或在同一所学校学习的时间。当您抵达美国的机场、港口、国界入境处、或其他入境处时，移民检察官将会要求您填写递交该表。

注意：CBP于2013年4月26日宣布正式启用出入境电子系统，外国人通过航空航海方式入境美国不必再填写出入境记录卡I-94，所有的出入境数据通过电子方式保存。而通过陆路方式进入美国的外籍人士，除非取得免除，否则还是要使用纸质I-94卡。另外，特殊人群例如难民入境，也还会需要用I-94卡。

使用I-94卡的目的何在？

I-94卡，作为非移民外籍人士入境美国的登记表，将在入境口岸发给以非移民身份入境美国的外籍人士。移民安检官将在I-94卡的背面标注入境日期、地点、入境身份（如F, J, H, L等）以及停留期限，外籍人士应将它作为出入境美国的官方许可记录而妥善保管。

如果您需要在美国延期停留（Extension of Stay），或想改变身份（Change of Status），在超出I-94卡上标注的停留时间内继续停留美国，那么，您需要向美国移民局（USCIS）递交身份延期或改变身份的申请。离境时，您必须将I-94卡上交，除非您将前往加拿大、墨西哥或临近岛屿（不包括古巴），且停留不超过30天，那么您可以凭I-94卡返回美国。


作者：Frank Tsang臧煜卓
本文如需转载，请勿删剪，并请注明出处：USLawChina美国法律联营网